- Ce sujet contient 990 réponses, 126 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 14 années et 10 mois.
-
Messages
-
- FranZois a écrit:
- Euh, Thierry….tu vas me bouffer si j’ai bien compris …
On peut écrire : créé au masculin (le projet) ou créée au féminin (la montre) mais pas crée …si mes notions de français sont encore bonnes…
sorry
françoisée
Exact
Non , t’as raison ! Avec une orthographe comme ça , c’est sûr qu’on va passer pour des blaireaux !
Je suis sûr qu’il nous chambre , là , Thierry ! Ton fournisseur ne peut pas laisser passer ça : en français , c’est créé , le participe passé
crée , c’est la 1° personne du présent : je crée
« Fabriqué en France »
çà ferait pas un peu plus professionnel ?
Parce que « créé en France » çà fait un peu mauvaise publicité pour produit chinois contrefait
et « crée en France », çà fait erreur de traduction lolProbléme de place sur l’anneau : 4 lettres possibles , made trop international ou créé bien français .
Regarde un peu plus haut , Thierry l’explique .
bon je vous précise pour ceux qui ne le savent pas que le fournisseur est allemand
au départ on a choisi de modifier le texte existant pour faire simple et peu couteux !!
« made in germany » devenant « made in france »
et que changer le « made in » est déjà incompréhensible pour lui.
Il n’y que les français qui veulent franciser.
On profitait d’un existant pour modifier à vil cout.
mais quand j’ai demandé de changer « made in » par « CREE EN » c’était en majuscule pour dissocier les changements… vite fait mal fait, les allemands n’ont pas d’accents ou pas les mêmes.
c’est donc d’abord revenu sans accent aucun…
du coup j’ai déjà du revenir à la charge.je ne vous dis même pas.
maintenant si je dois corriger l’accent restant
je ne sais même pas comment lui demander avec l’engueulade que j’ai prise dimanche
- rogerw650 a écrit:
- mais quand j’ai demandé de changer « made in » par « CREE EN » c’était en majuscule pour dissocier les changements… vite fait mal fait, les allemands n’ont pas d’accents ou pas les mêmes.
du coup à revenir à la charge car il n’y en avait pas …
Il vaut mieux qu’il n’y ait rien marqué plutôt qu’une faute à mon avis.
Ou alors ça ferait collector comme les timbres
Donc , on est figé sur » Made in France » ? Si c’est trop complexe , ou si ton interlocuteur est trop borné ,Thierry , il vaut peut-être mieux « décrocher » plutot que de s’appuyer une faute de français à assommer un boeuf ! Aucun intérêt d’accepter une majoration pour un travail bâtard !
Mouais mouais mouais …
Pour ceux qui ne le sauraient pas, une gravure (mécanique ou laser) est basée sur une Police à appliquer lors de la gravure.
Certes dans la plupart des cas, tout est possible. Mais les allemands sont hélas plus sérieux que nous et se cantonnent à des polices sans accentuation typiques de leur langue natale.
Un « Made in France » était pour moi suffisant… Si les Suisse Romans devaient mettre « Fatto in Svizzera » pour fabriqué en Suisse et les Germanophones « In der Schweiz angefertigt » (désolé si la traduction est mauvaise… Reverso…), on ne s’en sort plus alors que le Swiss Made est compréhensible par tous.Donc je vote pour un « MADE IN FRANCE » classique !
Allez y vous pouvez commencer à
! 
J’ai du mal à comprendre pourquoi tout le monde veut absolument franciser cette mention.
Pour rappel les montres allemandes ont toutes Made in Germany (en anglais, pas en allemand …), les suisses ont le Swiss Made (… en anglais !).
En plus cette notion est au dos de la montre. N’y a-t-il pas des choses plus importantes que ça ?
Je pense aussi que le « made in france » originel était très convenable, maintenant Thierry le fabriquant des boites va te prendre pour un malade si tu lui redemandes le « made in » !
François
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.