- Ce sujet contient 6 réponses, 6 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 10 années et 7 mois.
-
Messages
-
Deux annonces énigmatiques
ZENITH montre de poche alarme travaillant en temps utile
Menthe large en or 18 carats trimestre repeater et chronographe montre de poche …
c’est une horreur inter-sidérale !
quand j’ai un peu de temps je note 1 étoile (le pire) toutes celles que je vois passer … sans effet !
plein de « mains » partout , de « vent entrainé » etc.
Insupportable
isosta
Et dire que Gogol a des milliard de $ en réserve et ils sont incapables de monter une équipe pour travailler à des traductions, simplement acceptables…
» Les traductions sont comme les femmes : fidèles , elles ne sont pas belles ; belles , elles ne sont pas fidèles » ( Sacha GUITRY ) .
- Milannimes a écrit:
-
Et dire que Gogol a des milliard de $ en réserve et ils sont incapables de monter une équipe pour travailler à des traductions, simplement acceptables…
C’est pas si simple, les mots ne peuvent pas toujours avoir la meme significations en fonction du contexte, des dictons etc… et puis il faut que le texte d’origine soit écrit proprement… ce qui est rarement le cas…
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.