- Ce sujet contient 13 réponses, 6 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 11 années et 2 mois.
-
Messages
-
Besançon et les 24 heures du Temps
ne pas oublier la 2ème bourse horlogère de Besançon WE du 20 et 21 juin 2015
article du Dimanche 7 juin 2015 (Est Républicain)
les montres de poche destinées au marché Chinois XIXème siècle
les plus connues étaient de la Maison BOVET de FLEURIER
mais bien d’autres artisans de FLEURIER travaillèrent pour le marché Chinois
VAUCHER, DIMIER, JUVET…et bien d’autrescelle-ci serait une JUVET de Buttes, 2ème moitié du XIXème, mouvement 15 jours (Comptoir de Shanghaï)
à lire
extraits ICI
aMicalement
Bonjour,
A propos de montres destinées au marché chinois, j’en ai trouvé une produite par Georges Favre-Jacot (Zenith).
On retrouve la même inscription sur le cadran, sur le calibre et sur la boîte. Quelqu’un pourrait-il traduire ce qui est écrit ? Est-ce le nom ou les initiales de G.Favre-Jacot ?
http://z.poche.free.fr/imagepages/image14-11.htm- dnanlor a écrit:
- Bonjour,
A propos de montres destinées au marché chinois, j’en ai trouvé une produite par Georges Favre-Jacot (Zenith).
On retrouve la même inscription sur le cadran, sur le calibre et sur la boîte. Quelqu’un pourrait-il traduire ce qui est écrit ? Est-ce le nom ou les initiales de G.Favre-Jacot ?
http://z.poche.free.fr/imagepages/image14-11.htm
voici un extrait du livre mais incomplet
ZEN pourra peut-être te répondre s’il te lit…
aMicalement
- dnanlor a écrit:
- Merci ChP !
Manque plus qu’un traducteur Chinois-Français.
ZENITHistoric
aMicalement
Merci,
Je connais bien ZENITHistoric pour l’avoir exploré avec grand plaisir de nombreuses fois, mais je ne pense pas pouvoir y trouver la traduction espérée, propre à ma montre.- dnanlor a écrit:
- Merci,
Je connais bien ZENITHistoric pour l’avoir exploré avec grand plaisir de nombreuses fois, mais je ne pense pas pouvoir y trouver la traduction espérée, propre à ma montre.
pose tes questions à ZEN
aMicalement- dnanlor a écrit:
- Bonjour,
A propos de montres destinées au marché chinois, j’en ai trouvé une produite par Georges Favre-Jacot (Zenith).
On retrouve la même inscription sur le cadran, sur le calibre et sur la boîte. Quelqu’un pourrait-il traduire ce qui est écrit ? Est-ce le nom ou les initiales de G.Favre-Jacot ?
http://z.poche.free.fr/imagepages/image14-11.htm
Les caractères de gauche sont Japonais (Katakana) et signifient « Zénith »! Les kanji de droite c’est du Japonais également. Je les regarde de plus près.
milou
Grand merci Milou !
C’est une information à la fois surprenante et très intéressante, qui laisserait entendre que G.Favre-Jacot s’intéressait aussi au marché japonais !- dnanlor a écrit:
- Grand merci Milou !
C’est une information à la fois surprenante et très intéressante, qui laisserait entendre que G.Favre-Jacot produisait pour le marché japonais !
Les 2 premiers kanji en haut à droite se prononce TOKEI et signifient montre.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.