- Ce sujet contient 5 réponses, 5 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 15 années et 10 mois.
-
Messages
-
Un bon dico traducteur: http://www.fhs.ch/berner/
Le BERNER est simplement un dictionnaire, ce que je cherche c’est que l’on puisse me traduire un texte parlant de la technique de tel ou tel échappement
NicolasMerci pour vos aide
Voici un texte que j’ai écrit en Allemand, tel qu’il est
RS ruhestein auf ruhe hebel RH, BH befestigungshebel für die auslöser feder AF, F anschlagfinger auf RH, Sp spiralfeder mit einspannung B, SH sicherheitshebel mit sicherheitsstift
Voici la traduction Google
Hearthstone RS au repos, le levier RH, BH levier à ressort pour le montage sur la gâchette AF, le doigt d’arrêt F sur la SR, Sp. spiral-sécurité-levier de serrage avec B, avec une goupille de sécurité SH
Même avec cette traduction cela n’est pas claire dans la compréhension du texte
Existe pas un autre traducteur qui serait plus technique horloger, que l’on comprenne mieux, merci
Nicolas
Aucun traducteur automatique ne te donnera de bons résultats. Et je doute qu’un vrai traducteur t’aide bénévolement étant donné la technicité de la traduction.
Perso, c’est mon boulot de formation, mais je suis malheureusement trop occupé pour le moment pour pouvoir te proposer mon aide…Bonsoir à Tous-tes les FAMeurs-euses,
Je voudrais savoir s’il y aurait quelqu’uns-unes qui pourraient traduire des textes Allemands en Français
Cela concerne un peu près tout les échappements ayant existés
Etant donné que je suis un passionné de technique j’ai acheté et photocopié des livres et revues, mais le domaine qui me plait le plus, sont les échappements
La documentation technique pourrait vous être utile et votre traduction me serait d’un très grand secours pour certains échappements
Merci à vous
Nicolas
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.