Le Glossaire Panerai

– Aftermarket –
Se dit d’un accessoire fabriqué par une autre entité qu’Officine Panerai.

Crédit Martin Wilmsen

– Anses à fils –
Anses métalliques utilisées pour fixer les bracelets des Radiomir au boitier. Ces anses sont très caractéristiques de la gamme Radiomir. Historiquement, les premiers modèles de Radiomir possédaient des anses à fils soudées au boitier, maintenant ces anses sont vissées.

PAM 288, Crédit Guy67

– Arktos –
Nom de séries limitées de Panerai submersibles avec lunette indiquant les 4 points cardinaux : N(ord), S(ud), W(ouest), E(st).
Cette appellation se réfère à l’expédition circumpolaire menée en 2002 par l’explorateur sud-africain Mike Horn au Pôle Nord.
(En 2002, il se lance dans le tour du globe par le cercle polaire, l’expédition Arktos. Lors d’une expédition préliminaire (atteindre le pôle Nord) pour sa préparation en vue de l’expédition Arktos, il est contraint à l’abandon pour cause de gelures aux mains. Mais il réussit finalement sa principale expédition, le tour du monde en suivant le cercle polaire à pieds, vélo, kayak, voilier, ski et ski tracté par cerf-volant, le 21 octobre 2004. Cette expédition de 808 jours a donné lieu à un film, Arktos : Le voyage intérieur de Mike Horn, réalisé et produit par Raphaël Blanc. Il détient à cette occasion le record de la traversée du Groenland en 15 jours seulement.)

PAM 092, Crédit Patric V

– Black Seal –
En suivant ce lien

PAM 292, Crédit Martin Wilmsen

– Boitier 1950 –
Le boitier dit « 1950 » dans la gamme actuelle d’OP fait référence aux boitiers 6152 et 6152/1 fournis par Rolex à Panerai au milieu des années 50. On ne peux pas vraiment dire que c’est la synthèse d’un boitier Luminor et Radiomir vu que le « boitier Luminor » n’existait pas à l’époque et date du début des années 90. J’aurais tendance à penser que c’est un boitier spécifique mais ce n’est qu’une appréciation personnelle.
En revanche, il apparait dans sa nouvelle forme chez OP en 2002 avec la présentation de la PAM 127.

PAM 320 & 329, Crédit Martin Wilmsen

– Corindon –
Minéral naturel. Utilisé sous sa forme artificielle ou synthétique en horlogerie pour fabriquer les glaces des montres (corindon mono-cristallin, autrement appelé verre saphir). Pratiquement inrayable (dureté de 9 sur l’échelle de Mohs).

– Cuoierie Meccaniche Brelli –
Fabricant des premiers bracelets Panerai de 1937 à 1997, situé tout d’abord à Florence, 34 rue Palazzuolo (années 30 à 50), puis à Castelfiorentino (le site de production est toujours en activité).

– Daylight –
Désigne les modèles Luminor Chrono (ne pas confondre avec Mare Nostrum). Sur le cadran de ces montres, la mention « Daylight » est inscrite.
Lorsque la montre a été produite pour la 1ere fois en 1999, Daylight faisait référence au film du même nom de Sylvester Stallone (l’acteur bénéficiant d’un statut particulier auprès de la marque).

PAM 236 & 327, Crédit Martin Wilmsen

– Decima Mas –
La Xe Flottiglia MAS ou DECIMA MAS est une unité de nageurs de combat de la marine royale italienne qui opérait au cours de la Seconde Guerre mondiale. Elle fut l’une des unités précurseur en ce domaine au cours de l’ère moderne. Son nom signifie Dixième flottille MAS (MAS du latin Memento audere semper : souviens-toi de toujours oser).

– Destro –
Panerai Luminor possédant la couronne à gauche afin d’être portée à la main droite pour un gaucher (PAM 219 par ex.)
Il se dit aussi que la destro est une adaptation faite à la demande de plongeurs qui souhaitaient continuer de porter leur montre à la main gauche mais ne voulaient pas être gênés par le contact du protège couronne sur leur poignets.

PAM 219, Crédit Alain2701

– Dirk –
Le terme Dirk signifie un strap fabriqué par Dirk Grandy, « gourou » de Panerai période préV.
Plusieurs périodes caractérisent les straps Dirk depuis 2002 jusqu’à aujourd’hui puisqu’il continue à fabriquer des straps de grande qualité, très fidèles aux caractéristiques des modèles époque préV, à l’exception en effet de la boucle préV (issue des stocks non désirés par OP à l’époque du rachat) depuis 2005.

– Egiziano –
Ou en Italien « Egyptien ». Montre fabriqué à 50 exemplaires pour les commandos de la marine Egyptienne et munie d’un calibre Angelus 240 (issu d’une pendulette de table…) ne pas confondre l’Egiziano « grosso » soit la gpf 2/56 et l’Egiziano « piccolo » ref 6154.
Modèle « grosso » reédité en 2009 sous la réference PAM 341.

PAM 341

(Pour la petite histoire l’Egypte a toujours gardé de trés bonnes relations avec l’Italie, Victor Emmanuel III ayant été accueilli par le roi Farouk après l’abolition de la monarchie en 1946 et un bon nombre d’ ex nageurs de combat de la Décima Mas se sont reconvertis en instructeurs commando pour la marine Egyptienne.)

– Fiddy –
Surnom attribué à la série limitée PAM 127 produite en 2002.

Crédit Martin Wilmsen

– GPF-Mod Dep –
Selon Mario Paci, qui était l’ingénieur en chef pour Panerai 1983 à 1997, GPF est l’abréviation de « Guido Panerai & Figlio » ou « Guido Panerai e Figlio », ces boucles étaient produites, comme son nom l’indique, par Guido Panerai et Figli (et… Mod Dep pour Modello Depositato).
Elles faisaient donc partie du stock de Panerai, avant que cette marque ne fut rachetée par Vendôme.

Ici en look-like, Crédit Martin Wilmsen & Septimus

Accessoire désormais très difficile à trouver, attention aux copies vendues au prix fort !

– Historic –
Confusion très souvent faite mais le terme Historic désigne chez OP une montre équipée d’un mouvement manuel. Les montres à mouvement automatique étant classées dans la gamme dite contemporaine. Le terme Historic ne se réfère nullement à un aspect.
Pour preuve, on trouve des boitiers identiques dans ces deux gammes.
Par exemple, la PAM 233 est historic car mouvement manuel mais la PAM 270 est classée dans les contemporaines car automatique. Pourtant, les deux montres sont quasi jumelles.

– Hobnail –
Se dit des cadrans guillochés en « Clous de Paris » tel que celui équipant la Pam 025.

PAM 025, Crédit Maxime

– Knife (edge) –
Boucles dites « knife edge » qui équipaient principalement les modèles allemands des kampfschwimmer (plongeurs/nageurs de l’armée allemande), leurs bords avaient la particularité d’être biseautés.

– Logo –
Désigne les modèles Panerai les plus basiques avec le logo de la marque présent sur le cadran et 2 aiguilles seulement pour la PAM 000 (3 aiguilles dont petite seconde à 9 pour la PAM 005). Cette appellation « logo ou Zéro» est d’ailleurs utilisée par les collectionneurs en référence à la magnifique série Pré-Vendôme portant la référence: 5218-201A avec laquelle la ressemblance est plus que flagrante.

Pam 000, Crédit Tony

Ce logo représente les lettres O et P stylisées pour reprendre les initiales d’Officine Panerai, mais pas seulement.
Panerai a toujours été, avant tout un spécialiste d’équipement sous-marins mais aussi de signalisation de plate forme d’atterrissage.
– Sous-marin : boussoles, sonde de niveau de réservoir pour submersible, temporisateur mécanique pour mine (Mare Nostrum) etc …
– Aérien : Système d’éclairage d’héliport, plate forme d’atterrissage mobile etc ….
Ainsi s’explique la signification des deux flèches. Une flèche pointant vers le « ciel » et une pointant vers « la mer ».
(Crédit Greg de Paneristi.fr)

– Long arrows dial / Regular arrows dial –
Il s’agit d’une caractéristique du logo appliqué sur le cadran dans la gamme historic, les flèches sont plus longues (PAM195 pax ex.) sur les modèles long arrows que sur les modèles classiques (PAM000).

– Luminor –
Gamme Luminor. Les Luminor ont toutes une couronne protégée et refermée par un dispositif protège-couronne (ou « décapsuleur »). Historiquement, ce modèle est arrivé après les Radiomir. Il existe plusieurs formes de boite pour cette gamme, on distingue le boitier normal (exemple: PAM 000) du boitier 1950 aux formes plus fines (exemple: PAM 233).
Le nom provient de la matière à base de tritium utilisée pour assurer la luminescence des index des cadrans. Cette matière a fait l’objet d’un dépôt de brevet par la marque Luminor.

Crédit Martin Wilmsen

Le terme décapsuleur, s’il correspond aujourd’hui au protège couronne, a eu un sens premier au début du renouveau Panerai pour désigner les boucles préV ou de type preV.
Sinon, le luminor désignant une substance lumineuse et non un modèle de montre, il est arrivé de retrouver des cadrans avec l’inscription Luminor sur différentes formes de boitiers avec ou sans protège couronne pour l’époque dite vintage.
Effectivement, aujourd’hui, tous les cadrans avec l’inscription Luminor correspondent à des boitiers équipés de protège couronne. Mais il n’est pas impossible de penser qu’un jour, en référence à des modèles vintages, Panerai sortira une Luminor sans protège couronne (d’où ma remarque).

– Maniffatura –
Se dit des mouvements de manufacture généralement identifiés par « P » plus 4 chiffres: « P.XXXX ».

PAM 277, Crédit Martin Wilmsen

– Marina –
Les Luminor Marina ont le terme « Marina » inscrit sur le cadran et ont une petite seconde à 9h sauf pour les modeles Marina Destro qui ont une petite seconde a 3h. Elles sont faites en référence aux premières Luminor équipées d’un mouvement Angelus (Exemple: PAM 111 pour une Luminor Marina et PAM 022 pour une Luminor Marina Destro). Le nom provient de l’armée de mer Italienne pour laquelle les montres ont été fabriquées « Marina Militare ».

PAM 001, Crédit Martin Wilmsen

– Mare Nostrum –
Chronographe bicompax produit par la marque possédant une large lunette sans inscription ou avec une échelle tachymétrique. Il n’y a pas vraiment de gamme Mare Nostrum parce-que ce modèle a toujours été produit en quantité limitée. Il existe autant de versions de cette montre que de séries limitées dont elle a fait l’objet, on peut en trouver pré-V, en version Slytech avec ou sans lunette tachymétrique.
Historiquement la montre n’a jamais été fournie à l’armée italienne, seulement un prototype avait été construit dans les années 40 pour les officiers de pont.
Le nom « Mare Nostrum » est une expression latine (notre mer) utilisée pour désigner le bassin méditerranéen.

PAM 300, Crédit Martin Wilmsen

– (Marina) Militare –
Nom de séries limitées de Panerai reprenant la dénomination officielle et autorisée de la Marine Italienne (Marina Militare), en référence aux modèles historiques produit par l’Officine Panerai à Florence des années 30 à 50 essentiellement.
L’utilisation du terme « Marina Militare » n’est normalement possible qu’avec l’accord des services officiels de la Marine militaire italienne.

PAM 339, Crédit Martin Wilmsen

– Millésime ou millésimé –
La production annuelle de Panerai est limitée en nombre d’exemplaires fabriqués et selon les modèles. Cette production limitée par modèle peut varier d’une année à l’autre en fonction de la demande et/ou de la volonté de Panerai d’entretenir la « millésimation » de ses montres.

Toutes les montres sont donc gravées de leur numéro de série mais aussi d’un numéro de millésime constitué d’une lettre et d’une numérotation, comme suit :

A > 1998 – B > 1999 – C > 2000 – D > 2001 – E > 2002 – F > 2003 – G > 2004 – H > 2005 – I > 2006 – J >2007 – K > 2008 – L > 2009 – M > 2010

Par exemple, une Panerai PAM 183 Black Seal numérotée G 0999/1500 signifie qu’elle date de 2004, et que c’est la 999ème fabriquée cette année là sur une production limitée de 1500 pièces identiques.

PAM 005, Crédit Guy67

– Mx –
Code utilisé pour préfixer les références des bracelets OEM du groupe Richemont à l’exception des bracelets métalliques qui eux ont leur référence de préfixée par le code PAV.
Maintenant, dans les usages des forums, les straps OEM ont souvent un nom propre donné officiellement par Panerai ou par les paneristi (le Jules Verne, le tantalium etc.). Les straps actuels (notamment fournis avec les 232 ou 249) avec une boucle gravée Panerai + logo OP sont appelés communément MX par les paneristi (c’est un peu la même logique que frigidaire et réfrigérateur).

– Oem –
Se dit d’un accessoire vendu séparément d’une montre et fabriqué par Office Panerai.

– OP –
Désigne les initiales d’Officine Panerai. Officine Panerai est le nom de l’ancienne société florentine qui commercialisait auprès des armées et des professionnels des instruments de plongée jusqu’en 1993, date à laquelle la société a décidé de sortir les premiers modèles civils. Avec le rachat en 1997 de la société par le groupe Vendôme, devenu Richemont depuis, Officine Panerai est devenue une marque d’horlogerie à part entière, avec une production civile et non plus militaire.

C’est aussi le logo de la marque, avec un O et un P stylisés avec des flèches. Il représente symboliquement les produits de la marque, la flèche du bas désignant les hautes profondeurs, la flèche du haut rappelant les hautes altitudes. Bref, ce logo représente bien l’esprit « tool-watch » des instruments de mesure de Panerai.

Accolé à une référence en chiffres romain, désigne un calibre Panerai basé sur une ébauche tierce, type ETA, Soprod ou Zenith EP.
Par exemple, le calibre OP XI (onze) est basé sur l’ETA ETA 6497/2, il est présent dans les modèles historiques avec petite seconde comme la PAM111 Luminor Marina ou la PAM183 Radiomir Black Seal.

– Pam –
Référence des Panerai indiquée avec 3 lettres puis 3 chiffres: « PAM XXX » (ou 5 selon les habitudes)

– Paneristi –
Un groupe de personnes possédant et appréciant les Panerai. Une seule personne s’appelle un Paneristo (ou Panerista).

– PF –
Paneristi France : Excellent forum uniquement dédié à la marque Florentine: http://www.paneristifrance.com

– Pfw –
Panerai Friday Wear: rituel de forum où l’on revêt sa plus belle chemise à fleurs (ou combinaison) à l’approche du week et où l’on prend sa montre en photo au poignet pour l’exposer fièrement à ses petits camarades qui font de même.

Crédit: D.Molina

– Pré-Vendôme ou Pré-V ou Pré A (1993-1997) –
Intitulé de la période durant laquelle les montres de l’Officine ont été produites pour le marché civil. La période s’étend de 1993 (date à laquelle OP vend ses premières montres aux civils) à 1997 (date à laquelle la marque intègre le GROUPE VENDOME LUXURY, maintenant Richemont). Durant cette période Panerai aurait produit 1828 montres (à confirmer/infirmer)

– Radiomir –
Gamme Radiomir. Les montres de ce type ont un boitier à l’aspect plat et aux bords arrondis en forme de coussin. La couronne est vissée (et non protégée comme les Luminor) et la montre possède des anses à fil vissées au boitier. Historiquement c’est le premier modèle à avoir été fourni à la Marine italienne dans les années 40. Par la suite, le modèle a été amélioré et son aspect a changé pour se rapprocher de l’aspect des Luminor actuelles.
Le nom Radiomir provient du radium utilisé pour rendre les index du cadran luminescents (mélange de sulfure de zinc et de bromure de radium).

Pam 232, Crédit Maxime

– Regatta –
Après son rachat par Richemont en 1997, la marque décide de s’investir durablement dans le milieu nautique et plus particulièrement dans la voile.
En 2000, Panerai devient le sponsor officiel de la LAUREUS REGRATTA organisée traditionnellement par le Yacht Club de Monaco. De ce partenariat naitra le premier modèle de montre en série limitée de l’officine.
A partir de 2001, Panerai ne fera plus figurer l’inscription Montecarlo mais uniquement l’inscription REGATTA.
Panerai va ainsi prendre l’habitude tout les ans (jusqu’en 2004) de sortir une Panerai en série limitée pour la régate LAUREUS.
En 2005, grand tournant chez Panerai, c’est l’année pour les premiers mouvements de manufacture qui sont présentés, mais aussi l’année où Panerai décide de se la jouer solitaire sur le plan des régates.
En effet, fini le partenariat avec la LAUREUS REGATTA, l’officine lance sa propre régate : LA CLASSIC YACHT CHALLENGE, entièrement organisée par la marque…
Le sujet complet ici

PAM 199, Crédit Martin Wilmsen

– Remontoir-couronne à déclic /décapsuleur –
Élément fort du design Panerai qui sert à empêcher que la couronne ne soit actionnée par inadvertance et qui assure une étanchéité maximale à la montre : le protège couronne possède un levier qui appuie sur la couronne pour serrer le joint d’étanchéité.

– Roots –
Placé dans son contexte le terme « roots » s’associe automatiquement au terme « strap » pour tout Paneristo se respectant.
On remarquera également que l’emploi de l’anglais n’est pas seulement conseillé, mais revêt pour l’occasion un caractère obligatoire.

Démonstration:

Monsieur X discute avec Monsieur Y (ya mini réunion Paneristi):
– Version Française: « j’ai équipé ma 005 d’un bracelet type original/traditionnel de chez Gunny Straps ! il est très beau non ? »
– Version Anglaise: « j’ai équipé ma 005 d’un strap bien roots de chez Gunny Straps ! ça en jette un max non ? »

Vous voyez de suite la nuance !

Traduction anglaise du mot « racines », le terme Roots est à considérer comme un synonyme de « traditionnel » et généralement pour ce qui nous intéresse avec les caractéristiques suivantes: un cuir original, bien épais, plutôt brut d’aspect avec cependant quelques surpiqures sophistiquées….. ou pas, le tout mitonné avec amour manuellement « hand-made ».

Les termes « strap roots » sont au Paneristo ce que le tool-watch est au Roloboy, c’est dire l’ampleur du phénomène !

Bref vous l’aurez compris le jeu tourne vite à : mon strap est plus roots que le tien et on se retrouve à cumuler tout plein de modèles aftermarket plus roots les uns que les autres.

– Sandwich –
Se dit d’un cadran ayant les index sur le cadran en relief. Le luminova n’est pas au même niveau que le cadran. Exemple: PAM 111. L’inverse est cadran peint, exemple: PAM 005.

PAM 111, Crédit: ? Source Watchuseek

– Slob –
Série de dix prototypes Luminor Marina fabriqués en 1998, boitier en bronze, verre plexi et fond titane.

– Slytech –
Les montres de ce type ont la mention « SLYTECH » inscrite sur le cadran. Ce sont des séries limitées voir des prototypes. Pour l’instant les modèles Slytech sont des Luminor ou des Mare Nostrum (pas de Radiomir).
Ces montres ont fait l’objet d’une collaboration avec Sylvester Stallone (Sly étant le surnom de Stallone). Pour avoir fait connaître Panerai pendant la période pré-Vendôme en portant les montres pendant des films ou dans la vie, l’acteur bénéficie d’un statut très particulier auprès de la marque.

PAM 202 & 225 Crédit: addy616

– Strap –
Qualifie les bracelets pour Panerai. Provient de l’anglais.

– Submersible –
Panerai Luminor avec une lunette unidirectionnelle de plongée.

PAM 307, Crédit Martin Wilmsen

– Thumbnail –
Définit un modèle de boucle OEM.

– Trittico –
Équipement de base du plongeur composé d’une montre, d’une boussole et d’un profondimètre Panerai.

Crédit mystère

– Tropic –
Plexiglass d’origine Rolex monté sur les modèles 6152 (Tropic 24), 6152/1 (Tropic 25) 6154 (Tropic 24).

– L’Unitas (Eta) –
C’est un calibre, le calibre définit le type de mouvement d’une montre. Il permet de connaitre les pièces qui le composent et de les rechercher lors d’une réparation par exemple. Il équipe certaines Panerai comme la 000 et son Unitas (Eta) 6497 (à remontage manuel). Évidement, il ne s’agit pas d’un mouvement de manufacture cependant sa production de masse fait qu’il est désormais très bien maîtrisé, ce qui présente l’avantage non négligeable d’une fiabilité difficile à prendre en défaut.

– Vendôme (97–>) –
Se dit des modèles Panerai produits après 1997 (après le rachat de la marque par le groupe Vendôme).

– Voilà –
bein ça veut dire que c’est terminé (à court terme)

SI VOUS TROUVEZ DES FAUTES & AUTRES ERREURS MERCI DE ME LES SIGNALER PAR MP

Les photos pour illustrer certains termes viendront par la suite (je dois en vérifier l’origine/accord…)

Encore merci @ tous d’avoir participé