- Ce sujet contient 14 réponses, 11 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 16 années et 8 mois.
-
Messages
-
Bonsoir à tous,
Je me pose une petite question sur l’expression "OYSTER PERPETUAL". En effet, en anglais, on met l’adjectif avant le nom commun. On devrait donc lire "PERPETUAL OYSTER", non ? Je me trompe ? La question a-t-elle déjà été posée ?
J’en appelle aux pros de l’anglais!
Merci d’avance.
peut être est ce dû à la chronologie des évolutions chez Rolex (et des brevets qui y étaient associés), je m’explique, d’abord Rolex a fabriqué des Rolex Oyster (montres étanches avec couronne et fond vissés, mais à remontage manuel) puis est apparu le remontage automatique, d’où l’ajout du "perpetual" afin de préciser.
On connait la suite lors de l’apparition de la date avec, dans le même esprit l’appelation "Oyster Perpetual Date"Mais je ne suis pas certain du bien fondé de mon explication
LOL,
Bon je ne sais pas trop mais pour moi "oyster" ainsi que "perpetual" sont utilisés comme adjectifs tous les deux (étanche et automatique/ automatique et étanche) d’où pas de problème de mettre l’un avant l’autre….il ne s’agit pas de "perpetual" qui serait utilisé comme adjectif pour qualifier "oyster"…
My 2 cents.
where is brian ?
– He is in the kitchen.
Who is in the kitchen ?
Brian is in the kitchenWhere is the cat ?
……………….
……………..
……………….- roloniaille a écrit:
- tassin dans la 7ème compagnie est pas mal non plus !!
Downe towne falzaar !
mes godasses are imensses
…………….. 
__________________________________
« Le silence est l’expression la plus parfaite du mépris »
- pierre37 a écrit:
- LOL,
Bon je ne sais pas trop mais pour moi "oyster" ainsi que "perpetual" sont utilisés comme adjectifs tous les deux (étanche et automatique/ automatique et étanche) d’où pas de problème de mettre l’un avant l’autre….il ne s’agit pas de "perpetual" qui serait utilisé comme adjectif pour qualifier "oyster"…
My 2 cents.
I think so…
__________________________________
Memento mori…Ma p’tite leçon d’anglais à moi :
__________________________________
– Est-ce que cet appart ressemble à c’ui d’un mec marié? Le siège des chiottes est rel’vé, mec! (The Dude – The Big Lebowski)Merci à tous pour vos réponses!
Je vois que l’humour est toujours là : ça me rassure, après avoir lu les écritures enflammées sur l’éphémère…
Pierre37, tu as sûrement raison, je voyais plutôt le mot "oyster" traduit par "huître". Avec SC75, tu as la réponse la plus raisonnée!
Donc, il n’y a pas de pros en anglais sur FAM ?
- Did666 a écrit:
- My taylor is rich
My Tailor is rich…
Did, tu n’as pas ouvert ton livre depuis un moment… (L’anglais sans peine, methode ASSIMIL, 1929)
… et "Star Wars" tu le traduirais comment ??
C’est un peu mort pour fair comprendre aux Francophone qu’il y a eu une boulette a la traduction du titre.A mon avis l’Oyster, c’est une boulette "perpétuelle"
__________________________________
L’acheteur regarde la beauté, le collectionneur la rareté, l’horloger la technique … mais ils voudraient se comprendre.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.