Le tachymètre devient en Anglais le tachometer

ZEN · 2006-02-25T19:25:00+00:00

Pas de doute, le français est repoussé. La langue universelle horlogère pousse vers l'anglais.Personnellement je trouve un tachymètre plus sympa qu'un tacot maître !Les inscriptions sur les cadrans vont finir par faire sourire quand le mélanges des langues obligera à charger davantage..

Ce sujet contient 10 réponses, 8 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par Tokage, le il y a 20 années et 8 mois.

11 sujets de 1 à 11 (sur un total de 11)

Auteur

Messages
25 février 2006 à 11h25 #410000004698

ZEN
Membre

Pas de doute, le français est repoussé. La langue universelle horlogère pousse vers l’anglais.

Personnellement je trouve un tachymètre plus sympa qu’un tacot maître !

Les inscriptions sur les cadrans vont finir par faire sourire quand le mélanges des langues obligera à charger davantage..

25 février 2006 à 11h30 #420000037461

jean-michel
Membre

surtout que le « split second » pourrai etre (mal) traduit par le « crache seconde » … arrête de cracher sur mon tacot, maître
A+
JM

25 février 2006 à 11h35 #420000037462

yala
Membre

Chez Breitling au moins ils ont pas peur du Français, regardez le cadran de mon ex Seawolf

25 février 2006 à 13h39 #420000037463

Spock
Membre

c’est vrai que Breitling est une des rares marques (la seule ?) à employer systématiquement le français, tant sur ses cadrans que sur ses fonds. Ce point prouve que cette société respecte encore une logique que beaucoups d’autres ont enterrés dans les oubliettes de leurs histoires.

De plus, il propose une version française pour leur site (très bien fait). Tout le monde ne peut pas en dire autant…

Cdlt

1 mars 2006 à 8h18 #420000037464

espresso
Membre

Ernst Benz utilise tachOmeter mais aussi je crois tachYmeter.
Oris utilise tachYmetER et aussi tachYmetRE ! (anglais GB ? US? suis nul en anglais).
Quelles explications?

1 mars 2006 à 10h59 #420000037465

Tokage
Membre

‘Jour,

Quitte à utiliser le français, Breitling pourrait être conséquent et écrire « AutomatiQUE » et pas « AutomatiC »…

Pour ce qui est de la traduction, le Harraps donne « tachymètre » en français et « tachometer » en anglais, mais peut-être que ces derniers contaminés par le français disent aussi « tachymeter » et finissent donc par l’écrire. A noter qu’il existe aussi « speedometer »…

Cordialement,

Nicolas

1 mars 2006 à 11h08 #420000037466

espresso
Membre

Pour Oris, on peut lire sur le même cadran : tachymetRE et Chronograph_.

1 mars 2006 à 12h40 #420000037467

Tokage
Membre

espresso a écrit:

Pour Oris, on peut lire sur le même cadran : tachymetRE et Chronograph_.

Waw, euh, je ne sais pas trop que répondre… C’est pas vraiment cohérent. Une sorte d’essai de bilinguisme simultané ???

Cordialement,

Nicolas

1 mars 2006 à 14h00 #420000037468

ZEN
Membre

Pour ceux qui ne savent pas utiliser le tachymétre , j’ai une idée … Le Tachatymètre :lol!:

OK Je vais prendre l’air

_________________

_________________
Contraria contrariis curantur. (Les contraires se guérissent par les contraires).

1 mars 2006 à 14h21 #420000037469

lobergen
Membre

dans le même genre, Bréguet nous donne le non moins cohérent » swiss guilloche main «

1 mars 2006 à 15h12 #420000037470

Tokage
Membre

Alors que personne ne les aurait repris sur « hand guilloched »…

Cordialement,

Nicolas
Auteur

Messages